Can I sign up additional students for a course?

Of course! The master user (i.e. person who requested the academic account) can easily create, edit or remove users from the „Account Administration“ scenario inside the tool.